1
00:01:23,727 --> 00:01:25,328
Handa ka na?

2
00:01:51,288 --> 00:01:54,159
- Paano ako?
- Sigurado ka bang gusto mong malaman?

3
00:01:54,259 --> 00:01:57,762
"Boyfriend mo ba
palagi kang nakakaintindi?"

4
00:01:57,862 --> 00:01:59,264
Oo.

5
00:01:59,964 --> 00:02:02,467
"Aaminin ba niya kapag mali siya?"

6
00:02:02,567 --> 00:02:04,636
Hindi kailanman.

7
00:02:04,936 --> 00:02:07,055
Alam ba ng boyfriend mo
paano gumawa ng apoy na walang posporo?

8
00:02:07,155 --> 00:02:09,507
Ang sagot ay si D, who cares.

9
00:02:09,807 --> 00:02:13,278
- A, oo. Napakahusay.
- Paumanhin, wala dito ang tanong na iyon.

10
00:02:13,378 --> 00:02:16,446
- Dapat ay nasa loob ito.
- Paumanhin. Kaya zero ka pa rin.

11
00:02:37,869 --> 00:02:41,071
- Hindi!
- Oo!

12
00:02:42,278 --> 00:02:46,669
<i>Huwag ilagay ang iyong sumbrero sa kama, anak
Huwag kailanman ilagay ang iyong sumbrero sa kama</i>

13
00:02:46,769 --> 00:02:49,101
<i>Dahil kung ang iyong sumbrero ay nasa kama
Baka magising kang patay</i>

14
00:02:49,201 --> 00:02:52,031
<i>Kaya huwag mong ilagay ang iyong sumbrero
sa kama</i>

15
00:02:52,131 --> 00:02:56,637
<i>Palaging hawakan ang iyong kutsilyo, anak
Palaging panatilihin ang isang gilid sa iyong kutsilyo</i>

16
00:02:56,737 --> 00:02:59,296
<i>Dahil isang magandang matalim na gilid
Ay ang pinakamahusay na bakod ng isang tao</i>

17
00:02:59,396 --> 00:03:01,715
<i>Laban sa malabong kawalang-katiyakan ng buhay</i>

18
00:03:01,815 --> 00:03:04,013
<i>Oo, isang magandang matalim na gilid
Ay ang pinakamahusay na bakod ng isang tao</i>

19
00:03:04,113 --> 00:03:05,864
<i>Laban sa hindi tiyak na mga pag-aalinlangan ng buhay</i>

20
00:03:05,964 --> 00:03:09,033
- Kunin ang iyong mga kamay sa manibela.
- <i>Ngunit hindi ako kailanman makapagtala ng kutsilyo</i>

21
00:03:09,133 --> 00:03:11,505
<i>Tulad ng nagbibigay ng payo</i>

22
00:03:11,605 --> 00:03:15,935
<i>Yodel-aye, yodel-aye, yodel-ooh</i>

23
00:03:16,805 --> 00:03:18,763
<i>Huwag ibenta ang lumang .22...</i>

24
00:04:01,385 --> 00:04:03,621
- Hello?
- Hoy.

25
00:04:03,721 --> 00:04:06,421
- Sandali lang ha?
- Oo, sigurado.

26
00:04:06,521 --> 00:04:08,593
- Kamusta ka na?
- Mabuti, mabuti, mabuti.

27
00:04:08,693 --> 00:04:10,462
Naka-reserve na kami sa ilalim ni Louis.

28
00:04:10,562 --> 00:04:13,095
- Ano ang pangalan?
- Alex Louis.

29
00:04:14,932 --> 00:04:17,302
Oo, mag-sign in dito. Handa ka nang umalis.

30
00:04:17,402 --> 00:04:19,904
Ang iyong kanue ay magiging
doon mismo sa tabi ng tubig.

31
00:04:20,004 --> 00:04:23,641
- Ibalik ito Lunes ng alas singko.
- Tama, bumalik sa trabaho Martes.

32
00:04:23,741 --> 00:04:26,708
- Kailangan mo ng mapa?
- Hindi, magaling ako.

33
00:04:27,611 --> 00:04:30,505
- Ayaw mo ng mapa?
- Hindi. Hindi. Kilalang-kilala ko ang parke na ito.

34
00:04:30,605 --> 00:04:32,584
Ito ay medyo katapusan ng season, tama?

35
00:04:32,684 --> 00:04:35,812
Ibig kong sabihin, maaaring magbago ang panahon sa iyo...
buksan mo lang ang isang barya.

36
00:04:35,912 --> 00:04:38,990
- Mas kaunting tao.
- Amen diyan.

37
00:04:39,190 --> 00:04:42,811
Kung tatanungin kita, Mr. No Map,
saan ka patungo?

38
00:04:42,911 --> 00:04:45,530
Blackfoot Trail.
Hindi ako makapaghintay na ipakita sa kanya.

39
00:04:45,630 --> 00:04:47,466
First time niya dito.
Ito ay magiging kahanga-hanga.

40
00:04:48,166 --> 00:04:50,268
Mayroon akong masamang balita para sa iyo,
I'm really sorry about this

41
00:04:50,368 --> 00:04:52,320
ngunit ang Blackfoot Trail's
sarado para sa season.

42
00:04:52,420 --> 00:04:54,005
- Bakit?
- Kinailangan.

43
00:04:54,105 --> 00:04:56,435
Ibig kong sabihin, napakaraming yahoo, alam mo,

44
00:04:56,535 --> 00:05:00,611
paikot-ikot doon, walang respeto
lahat. Ito ay isang treasured site.

45
00:05:00,711 --> 00:05:05,016
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo I guess. At si Park
at gusto ng Recreation na panatilihin itong ganoon.

46
00:05:05,116 --> 00:05:09,254
Tingnan mo, papunta sa Blackfoot Trail
ay medyo ang buong punto ng paglalakbay na ito.

47
00:05:09,654 --> 00:05:13,191
Ito ay 500 bucks
kung nahuli ka diyan. Ang bawat isa.

48
00:05:13,291 --> 00:05:17,125
Iyon ay magiging isang 1000 bucks
mamahaling maliit na paglalakbay sa kamping.

49
00:05:18,061 --> 00:05:19,631
Sige.

50
00:05:19,731 --> 00:05:21,706
- Jenn, handa ka na?
- Oo.

51
00:05:21,806 --> 00:05:26,177
Maghintay ka. Hoy, rodeo, narito ang iyong
medical kit at may sipol doon,

52
00:05:26,277 --> 00:05:29,341
subukan mong ibalik yan
at susubukan kong huwag kang singilin.

53
00:05:29,541 --> 00:05:31,925
libo-libo?

54
00:05:32,025 --> 00:05:34,276
Magaling ka.

55
00:05:35,846 --> 00:05:39,848
- Bye. Ang ganda ng trip mo.
- Salamat.

56
00:05:58,302 --> 00:06:00,838
- Talaga?
- Huling isa.

57
00:06:00,938 --> 00:06:03,141
- Halika, babe.
- Hindi, ito ay talagang mahalaga.

58
00:06:03,241 --> 00:06:07,178
Alam mo, kanina pa kami naghihintay
magpakailanman para dito. ako lang...

59
00:06:07,278 --> 00:06:10,179
Lahat sila ay mahalaga.
Hindi makapaghintay hanggang sa bumalik kami?

60
00:06:12,115 --> 00:06:14,094
Okay, tapos na ako. Okay?

61
00:06:14,194 --> 00:06:16,949
- Sige. Hindi ako naniniwala sa iyo, ngunit...
- Well, itinatabi ito, kaya ito ay...

62
00:06:17,049 --> 00:06:20,425
Maghintay, maghintay. Magpa-picture tayo.
Para lang markahan ang pag-alis.

63
00:06:20,525 --> 00:06:24,092
- Gamitin ito sa mabuting paraan, tama?
- Ayos. Okay.

64
00:06:24,392 --> 00:06:26,430
handa na?

65
00:06:31,134 --> 00:06:33,399
- Mabuti.
- Oo. Mukha namang mabait ang isa sa amin.

66
00:06:33,499 --> 00:06:35,570
Sige.

67
00:07:13,376 --> 00:07:15,878
- Uy, magkaroon ng magandang isa.
- Maraming salamat.

68
00:08:30,153 --> 00:08:31,856
- Fuck!
- Okay ka lang?

69
00:08:31,956 --> 00:08:35,259
Fuck, fuck na...
nasasaktan na parang asong babae.

70
00:08:35,359 --> 00:08:37,429
Sigurado ka bang okay ka lang?

71
00:08:37,529 --> 00:08:40,563
Oo. Oo, oo, aalis na lang ako.

72
00:08:42,499 --> 00:08:44,900
Ito ay para sa iyo.

73
00:08:46,136 --> 00:08:49,892
Mukhang natatakot ka pa rin. Pakiramdam na ligtas.

74
00:08:50,206 --> 00:08:52,607
Malamang hindi ko ito kakailanganin.

75
00:08:53,210 --> 00:08:55,858
Naalagaan ko na.

76
00:08:59,549 --> 00:09:02,295
- Tingnan kung ano ang nakuha ko.
- Kailan mo nakuha iyan?

77
00:09:02,395 --> 00:09:05,356
- Nakuha ko ito ilang araw na ang nakakaraan.
- Hindi mo na ito kakailanganin.

78
00:09:05,456 --> 00:09:08,129
Gusto mo bang magkaroon ng magandang oras sa paglalakbay na ito
o gusto mo bang mabaliw ako?

79
00:09:08,439 --> 00:09:11,996
- Ito ang nagpaparamdam sa akin na ligtas ako.
- Okay. Okay.

80
00:09:12,096 --> 00:09:16,267
Well, kung maaari kang magkaroon nito, ito ay walang silbi
sa bag mo. Ibigay mo sa akin. Salamat.

81
00:09:16,367 --> 00:09:18,936
I-clip lang
sa iyong sinturon, okay?

82
00:09:19,036 --> 00:09:21,570
At hindi mo na ito kakailanganin.

83
00:09:22,405 --> 00:09:24,539
Pag-spray ng oso.

84
00:09:25,742 --> 00:09:27,111
Magtaka kung ano ang iba pang mga goodies
mayroon ka diyan.

85
00:09:27,211 --> 00:09:28,313
- Wala.
- Tingnan natin.

86
00:09:28,413 --> 00:09:31,647
Wala akong kahit ano diyan.
Uy, wala naman.

87
00:09:33,116 --> 00:09:34,919
- Halika.
- Ano?

88
00:09:35,019 --> 00:09:38,857
- Seryoso? Isa itong road flare.
- Alam ko kung ano ito.

89
00:09:38,957 --> 00:09:42,125
Oo. Ito ay para sa kapag ang iyong sasakyan
nasira sa gilid ng highway.

90
00:09:42,225 --> 00:09:44,962
Alam mo ito. Alam kong alam mo ito.

91
00:09:45,062 --> 00:09:47,298
Jenn, halika, kung gusto mo ng flare,
Makakakuha sana ako ng pen flare.

92
00:09:47,398 --> 00:09:50,231
Ibinebenta nila ang mga ito sa anumang tindahan ng kamping.

93
00:09:52,302 --> 00:09:55,003
- Narito ang iyong flare.
- Salamat.

94
00:09:56,940 --> 00:09:59,110
- Handa ka na?
- Akala mo.

95
00:09:59,210 --> 00:10:01,243
Okay.

96
00:10:03,346 --> 00:10:05,596
Diyos ko.

97
00:10:08,585 --> 00:10:10,627
- Magaling ka?
- Oo.

98
00:10:36,145 --> 00:10:38,516
Ano, sorry, ano?

99
00:10:40,268 --> 00:10:44,118
Jenn, alam mong maswerte tayong makita
anumang mas malaki kaysa sa isang chipmunk, tama ba?

100
00:11:06,343 --> 00:11:08,510
- Hi.
- Hoy.

101
00:11:32,531 --> 00:11:34,368
Hindi!

102
00:11:38,308 --> 00:11:41,079
Hoy, tingnan mo nga. Ang cute niyan.

103
00:11:41,479 --> 00:11:43,047
Dapat nating kunin.

104
00:11:43,147 --> 00:11:45,680
- Narito ang isang magandang lugar.
- Oo.

105
00:11:48,252 --> 00:11:50,485
Tagapayo, paki-back up.

106
00:12:08,438 --> 00:12:11,409
- Sinusubukan mong i-on ako ngayon?
- Gumagana ba ito?

107
00:12:11,509 --> 00:12:14,776
Ay, oo. Medyo mainit.

108
00:12:15,278 --> 00:12:17,379
Speaking of...

109
00:12:20,750 --> 00:12:22,670
naaalala mo ba ang maliit
swimming hole na dinaanan natin?

110
00:12:22,770 --> 00:12:27,088
- Hindi, ayoko. Hindi.
- Talaga?

111
00:12:27,891 --> 00:12:29,927
- Sabi mo gagawin mo.
- Hindi ko sinabi iyon.

112
00:12:30,027 --> 00:12:31,645
- Oo, ginawa mo.
- sabi ko baka.

113
00:12:31,745 --> 00:12:35,033
Hindi, hindi, hindi. Sabi mo oo.
Halika, babes.

114
00:12:35,133 --> 00:12:38,469
Hindi. Parang kapag sinabi mong, "Ikaw ba
Gusto mo bang umorder ng Chinese food ngayong gabi?"

115
00:12:38,569 --> 00:12:41,706
At pumunta ako, "Siguro,"
at pagkatapos ay kumuha kami ng Italyano.

116
00:12:41,906 --> 00:12:43,207
Parang ganun.

117
00:12:43,307 --> 00:12:46,727
- Mag-iisa akong mag-isa.
- Well, walang nag-uudyok sa iyo na gawin ito.

118
00:12:46,827 --> 00:12:48,310
Itigil mo na!

119
00:12:52,282 --> 00:12:55,850
Oh, aking Diyos, mangyaring. Paano kung may...

120
00:12:57,420 --> 00:12:59,987
Huwag mo akong iwan na nakabitin, babe.

121
00:13:01,257 --> 00:13:03,791
Okay, okay. ayos lang.

122
00:13:17,975 --> 00:13:19,376
- Handa ka na?
- Hindi.

123
00:13:19,476 --> 00:13:21,528
Halika na.

124
00:13:26,482 --> 00:13:29,919
5... 4... 3, 2, 1!

125
00:13:35,892 --> 00:13:38,668
- Jenn, halika na!
- Hindi!

126
00:13:38,768 --> 00:13:40,764
Nagyeyelo.

127
00:13:51,041 --> 00:13:53,344
Kukuha pa ako ng kahoy
bago dumilim.

128
00:13:53,444 --> 00:13:57,114
- Okay, tulungan kita.
- Hindi, hindi, babalik ako sa isang segundo.

129
00:13:57,214 --> 00:13:59,647
Okay. Oo.

130
00:14:42,258 --> 00:14:43,619
Hello.

131
00:15:04,514 --> 00:15:06,672
Gaano ka na katagal...

132
00:15:06,772 --> 00:15:08,983
Sa oras na ito...

133
00:15:10,386 --> 00:15:12,320
- Ano?
- Hindi, ibig kong sabihin...

134
00:15:17,134 --> 00:15:19,356
- Talaga?
- Oo.

135
00:15:35,211 --> 00:15:38,282
Uy. Si Alex ito. Alex ito si Brad.

136
00:15:38,382 --> 00:15:40,584
- Brad, tama ba?
- Oo. Hi, kamusta ka na?

137
00:15:40,684 --> 00:15:43,050
magaling ako. Salamat.

138
00:15:43,653 --> 00:15:46,489
- Naglalakad ka lang ba o...
- Oh, oo, umaakyat ako sa landas

139
00:15:46,589 --> 00:15:49,260
at nasagasaan ko ang kaibigan mo dito
at niyaya niya ako para makipag-chat.

140
00:15:49,360 --> 00:15:53,397
Oo. Siya rin pala
uri ng lumaki sa isang parke, sa kakahuyan.

141
00:15:53,497 --> 00:15:57,118
At meron siyang isang toneladang isda kaya naisip ko
baka pwede tayong lahat maghapunan ngayong gabi.

142
00:15:57,218 --> 00:16:01,272
Hindi ko makakain lahat kung gugustuhin ko.
Ibig kong sabihin, maaari kong subukan, ngunit...

143
00:16:01,372 --> 00:16:03,274
Magsuot lang ako ng sando, okay?

144
00:16:03,374 --> 00:16:05,773
- Okay.
- Oo.

145
00:16:06,409 --> 00:16:08,843
Kaya sinabi mong...

146
00:16:15,151 --> 00:16:16,854
- Jenn?
- Oo?

147
00:16:16,954 --> 00:16:20,554
- Pupunta ka tulungan mo ako dito sandali?
- Oo naman.

148
00:16:23,527 --> 00:16:25,596
- Anong meron?
- Pumasok ka.

149
00:16:25,696 --> 00:16:27,762
Okay.

150
00:16:29,465 --> 00:16:32,903
- Anong nangyayari?
- Komportable ka ba dito?

151
00:16:33,003 --> 00:16:36,941
- Ano? Siya?
- Oo, hindi ko alam, ang taong ito ay maaaring...

152
00:16:37,041 --> 00:16:39,443
Kinausap ko siya dahil,
10 minuto. Ang galing niya.

153
00:16:39,543 --> 00:16:42,926
- Siya ay mahusay. Well, siya ay isang sinungaling.
- Bakit siya sinungaling?

154
00:16:43,026 --> 00:16:45,410
Woods? Ano, ang kakahuyan ng Ireland?

155
00:16:45,510 --> 00:16:48,296
- Halika, halika.
- Ano ang kinalaman nito sa anumang bagay?

156
00:16:50,021 --> 00:16:51,559
Inimbitahan mo ba siya
o niyaya niya ang sarili niya?

157
00:16:51,659 --> 00:16:53,654
ginawa ko.

158
00:16:55,927 --> 00:16:58,364
- Gusto mo bang i-uninvite ko siya?
- Hindi, hindi natin magagawa iyon.

159
00:16:58,464 --> 00:17:02,562
- Kaya ko yan. Magiging awkward talaga.
- Hindi mo magagawa iyon. kilala kita.

160
00:17:03,134 --> 00:17:06,370
- Ano ang kailangan mo ng tulong?
- Malinaw na hindi ko kailangan ng tulong.

161
00:17:06,470 --> 00:17:10,027
I guess hindi halata kasi...
sabi mo pumasok ako dito.

162
00:17:12,475 --> 00:17:14,712
Alam mo, ayoko
abala kayong lahat, kaya...

163
00:17:14,812 --> 00:17:17,581
Mas maganda siguro kung ako na lang
on my way and... have a nice trip.

164
00:17:17,681 --> 00:17:20,684
- Hindi, hindi, hindi. Manatili.
- Hindi, hindi, hindi. Mananatili ka...

165
00:17:20,784 --> 00:17:22,986
at magkakaroon ka
ilang hapunan sa amin.

166
00:17:23,086 --> 00:17:24,255
- Oo?
- Oo naman.

167
00:17:24,355 --> 00:17:27,722
It was just... it was just
isang hindi pagkakaunawaan, iyon lang.

168
00:17:29,592 --> 00:17:31,786
Well, okay, kung gayon. Gawin natin.

169
00:17:51,714 --> 00:17:53,365
Gusto mo ng isda.

170
00:18:00,523 --> 00:18:02,651
Akala ko bawal
upang mangisda sa mga lawa na ito.

171
00:18:05,027 --> 00:18:06,630
Batas ng lolo.

172
00:18:07,030 --> 00:18:10,568
Kaya ayun... parang lumang batas
naaangkop sa mga kasalukuyang sitwasyon

173
00:18:10,668 --> 00:18:12,703
ngunit pagkatapos ay isang bago
naaangkop sa lahat ng hinaharap?

174
00:18:12,803 --> 00:18:16,874
- Alam ko kung ano ang batas ng lolo.
- Okay. Paumanhin.

175
00:18:17,174 --> 00:18:20,183
- Abogado.
- Oo, nakuha ko iyon.

176
00:18:22,945 --> 00:18:26,048
Ikaw, Alex? anong ginagawa mo

177
00:18:28,150 --> 00:18:30,020
Well... ngayon ako...

178
00:18:30,120 --> 00:18:33,792
May negosyong landscaping ang kaibigan ko
kaya ako... katrabaho ko siya.

179
00:18:34,992 --> 00:18:37,192
Mexican ka ba?

180
00:18:37,292 --> 00:18:39,130
Wala akong ibig sabihin nun.

181
00:18:39,230 --> 00:18:42,733
Naisip ko lang na trabaho iyon
na ginagawa ng mga Mexicano dito.

182
00:18:42,833 --> 00:18:44,802
Well, medyo high end ang ginagawa niya.

183
00:18:44,902 --> 00:18:48,005
At talagang nagsisimula na siya
isang bagong kumpanya sa lalong madaling panahon, kaya...

184
00:18:48,105 --> 00:18:50,574
Ang galing. Ang talino niya talaga.

185
00:18:50,674 --> 00:18:53,350
Magaling ka, Alex.

186
00:18:58,114 --> 00:19:00,718
- Mukhang maganda ang trout.
- Ito ay, tama?

187
00:19:00,818 --> 00:19:05,656
Oo, at maswerte ako kung hindi ko mahanap
kahit anong isda nakakuha ako ng lisensya para pumatay ng usa.

188
00:19:05,756 --> 00:19:06,736
Oh, cool.

189
00:19:06,836 --> 00:19:10,494
Fuck me tryin' to get a license
para sa mga araw na ito.

190
00:19:10,594 --> 00:19:13,030
Mayroon kayong kahit ano
Maaari ba tayong magluto para sa mga panig na ito?

191
00:19:13,130 --> 00:19:15,313
Oo, alam mo, kaya kong...

192
00:19:15,413 --> 00:19:18,916
- Baka magprito ng mga gulay o patatas?
- Oo, masarap pakinggan ang mga gulay.

193
00:19:19,016 --> 00:19:21,539
- Okay.
- Well, sinasabi ko ang patatas.

194
00:19:21,939 --> 00:19:24,041
Bakit hindi natin gawin pareho?

195
00:19:24,141 --> 00:19:26,377
Alam mo Alex...

196
00:19:26,577 --> 00:19:29,054
kainin natin ang patatas.

197
00:19:30,212 --> 00:19:32,305
Kukunin ko sila.

198
00:19:41,958 --> 00:19:43,761
So Irish ka?

199
00:19:44,061 --> 00:19:47,598
- County Tipperary.
- Malapit ba iyon sa Mexico?

200
00:19:47,698 --> 00:19:51,268
Iyan ay isang magandang.
Sa totoo lang timog ng Dublin.

201
00:19:51,368 --> 00:19:53,971
Anong ginagawa mo para mabuhay dito?

202
00:19:54,071 --> 00:19:58,008
Nagbibigay ako ng backcountry Eco tours
sa mga turistang gustong...

203
00:19:58,108 --> 00:20:00,179
alam mo, parang mas malalim na karanasan
ng ilang na alam mo,

204
00:20:00,279 --> 00:20:03,626
isang bagay na higit pa sa campin
sa isang parking lot.

205
00:20:03,726 --> 00:20:04,932
Oo? Astig yan.

206
00:20:05,032 --> 00:20:08,753
Ibig kong sabihin, ikaw at si Jenn ang gumagawa nito
kaya dapat astig diba?

207
00:20:09,453 --> 00:20:11,198
Magkano ang magagastos ng isang bagay?

208
00:20:13,123 --> 00:20:15,489
hindi ko alam.

209
00:20:16,526 --> 00:20:18,518
Hindi mo alam kung magkano ang halaga nito?

210
00:20:20,863 --> 00:20:24,365
Alam ko lang kung magkano ang ibinabayad nila sa akin, Alex.

211
00:20:30,664 --> 00:20:34,953
Okay, so parboiled na sila, kami na lang
kailangang ilagay sa loob ng ilang minuto.

212
00:20:36,212 --> 00:20:37,405
Maghintay ka.

213
00:20:46,489 --> 00:20:48,102
Ay naku...

214
00:20:51,394 --> 00:20:52,863
pasensya na po.

215
00:20:56,232 --> 00:20:59,190
Sige, kung ganoon.
Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo dito.

216
00:21:00,837 --> 00:21:03,570
- Kaya ko yan.
- Hindi, nakuha ko ito.

217
00:21:04,140 --> 00:21:05,976
Masarap ang amoy nito.

218
00:21:06,076 --> 00:21:10,448
Oo. Meron, bawang, rosemary
at may ilang thyme.

219
00:21:11,048 --> 00:21:14,584
- Maswerte kang tao, Alex.
- Alam ko.

220
00:21:15,484 --> 00:21:16,820
Kaya ano ang iyong mga plano?

221
00:21:16,920 --> 00:21:19,990
Gagawa kayo ng ilang kamangha-manghang paglalakad,
makakita ng ilang mga spot, ano?

222
00:21:20,255 --> 00:21:23,427
- Sa tingin ko kaya natin...
- Alam mo, napaka-hectic ng buhay namin

223
00:21:23,527 --> 00:21:27,398
so I think we're just gonna... relax.
Manatili dito ng ilang araw.

224
00:21:27,698 --> 00:21:30,401
- Oo.
- Sige.

225
00:21:30,501 --> 00:21:33,735
Grabbin' life mo talaga
by the balls, Alex, hindi ba?

226
00:21:35,604 --> 00:21:37,193
sinasabi ko lang.

227
00:21:37,293 --> 00:21:40,578
Alam mo, kung... kung may maganda ako
babae dito tulad ni Jenn, gusto kong...

228
00:21:40,878 --> 00:21:45,182
Gusto ko siyang dalhin sa mga lugar na iyon
wala sa... tourist trail, tama?

229
00:21:45,282 --> 00:21:47,117
Sa totoo lang, Jenn...

230
00:21:47,217 --> 00:21:52,256
mayroong ito talagang napakarilag
waterfall, I mean, maganda talaga.

231
00:21:52,356 --> 00:21:55,326
- Malamang nandoon ka na, di ba, Alex?
- Oo, ganap.

232
00:21:55,426 --> 00:21:59,663
Pagkatapos ay alam mo kung aling panig
ng talon upang umakyat sa.

233
00:22:00,263 --> 00:22:02,577
Ang kanang bahagi.

234
00:22:03,933 --> 00:22:06,024
kanang bahagi.

235
00:22:07,637 --> 00:22:11,101
- Magandang hula, Alex.
- Hindi ako nanghuhula.

236
00:22:11,201 --> 00:22:13,911
Nakikita mo ang mga turistang ito ay palaging
subukang bumaba sa kaliwang bahagi.

237
00:22:14,011 --> 00:22:16,780
Ibig kong sabihin, sa tingin nila ito ay mas ligtas.
Fuckin' idiots!

238
00:22:16,880 --> 00:22:18,916
Mayroon ding isang...

239
00:22:19,016 --> 00:22:21,418
ito ay nagyelo... nakapirming arrow.

240
00:22:21,518 --> 00:22:23,987
Sa Blackfoot Trail.

241
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
I mean, kung ako yun...

242
00:22:26,657 --> 00:22:29,860
Gusto kitang dalhin sa lahat ng lugar na iyon.

243
00:22:29,960 --> 00:22:32,629
Sigurado ka bang hindi mo kailangan ng gabay?

244
00:22:32,729 --> 00:22:35,312
meron na ako.

245
00:22:35,731 --> 00:22:37,755
Tara kain na tayo.

246
00:22:55,688 --> 00:22:57,581
Sige.

247
00:22:57,888 --> 00:23:01,393
- Iyon ay masaya.
- Oo, salamat sa isda.

248
00:23:05,427 --> 00:23:07,364
Sige.

249
00:23:07,464 --> 00:23:10,133
Well, ngayon, handa na ako. Cheers.

250
00:23:10,233 --> 00:23:12,502
Magandang gabi.

251
00:23:12,602 --> 00:23:15,037
Sabihin mo, Alex...

252
00:23:15,237 --> 00:23:17,474
alam mo kanina...

253
00:23:17,574 --> 00:23:19,743
may sinabi ka.

254
00:23:19,843 --> 00:23:22,287
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.

255
00:23:23,613 --> 00:23:25,848
Gusto mong ipaliwanag sa akin iyon?

256
00:23:25,960 --> 00:23:28,885
- Ito ay wala.
- Halika, malaki na siyang bata.

257
00:23:28,985 --> 00:23:31,154
Hayaan siyang sumagot.

258
00:23:31,254 --> 00:23:34,024
Nakakatawa lang sabihin.

259
00:23:34,124 --> 00:23:35,692
Ano ang ibig mong sabihin doon?

260
00:23:35,792 --> 00:23:37,961
Hindi ako sigurado na naiintindihan ko
kung ano ang iyong nakukuha sa.

261
00:23:38,061 --> 00:23:40,728
Oh, oo, gawin mo.

262
00:23:41,263 --> 00:23:45,482
Ano... ang hindi pagkakaunawaan?

263
00:23:51,841 --> 00:23:54,144
Mahalaga ba ito?

264
00:23:54,244 --> 00:23:56,146
Hindi ako magtatanong kung hindi.

265
00:23:56,246 --> 00:23:58,713
- Nasa akin na, okay. ako ay...
- Jenn.

266
00:24:04,286 --> 00:24:07,057
Well, babalik ako dito...

267
00:24:07,157 --> 00:24:10,382
at nahanap ko na ang girlfriend ko
kausap ang lalaking ito...

268
00:24:11,427 --> 00:24:13,699
at hindi ako sigurado na ito ay isang magandang ideya.

269
00:24:16,692 --> 00:24:18,702
Iyon lang.

270
00:24:18,802 --> 00:24:21,467
I mean, hindi kita kilala.

271
00:24:22,004 --> 00:24:25,066
Kaya ano ang hindi pagkakaunawaan?

272
00:24:28,611 --> 00:24:31,482
Maaari kang maging isang nuwes.

273
00:24:32,381 --> 00:24:35,165
She convinced me otherwise.

274
00:24:38,954 --> 00:24:41,715
Gaya nga ng sinabi ko, Alex...

275
00:24:45,127 --> 00:24:47,674
ikaw ay isang masuwerteng lalaki.

276
00:24:50,966 --> 00:24:52,736
pasensya na po.

277
00:24:52,836 --> 00:24:54,941
Jenn, ako...

278
00:24:55,538 --> 00:24:57,954
- Sa tingin ko may nalaglag ka.
- Nakuha ko.

279
00:25:00,609 --> 00:25:02,676
Salamat.

280
00:25:13,590 --> 00:25:15,992
Bakit hindi mo siya yayain sa bahay
sa susunod. Magiging masaya iyon.

281
00:25:16,092 --> 00:25:18,676
sabi ko pasensya na.

282
00:25:20,196 --> 00:25:22,399
- Dapat ba tayong mag-alala tungkol sa kanya?
- Ano yun?

283
00:25:22,499 --> 00:25:26,403
Dapat ba tayong mag-alala sa kanya
babalik ka, o hindi ko alam...

284
00:25:26,915 --> 00:25:29,870
Hindi, siya lang... ang weird niya.

285
00:25:33,042 --> 00:25:35,394
Pero dala ko ang palakol ko.
At matutulog na ako nito

286
00:25:35,494 --> 00:25:40,216
kung sakaling gusto ng iyong bisita sa hapunan
para bumalik para sa... dessert or something.

287
00:25:40,316 --> 00:25:42,749
Galit ka.

288
00:25:44,586 --> 00:25:47,824
- Jenn, hindi kita maintindihan.
- Ano?

289
00:25:47,924 --> 00:25:52,129
Nag-imbita ka ng isang estranghero na kumain ng hapunan
kasama namin ang aming unang gabi sa paglalakbay na ito.

290
00:25:52,229 --> 00:25:55,999
Okay, ako... hindi ko alam ang gagawin ko.

291
00:25:56,099 --> 00:25:59,342
Naging mabait lang ako.

292
00:26:00,470 --> 00:26:02,072
pasensya na po.

293
00:26:02,472 --> 00:26:06,475
Dito ka na lang. Kung lumingon siya
at bumalik, sinisigawan mo ako.

294
00:26:45,581 --> 00:26:47,584
Diyos ko.

295
00:26:47,684 --> 00:26:50,256
Nakakamangha iyan.

296
00:26:52,955 --> 00:26:54,972
salamat po.

297
00:26:57,292 --> 00:26:59,930
Tandaan ang survey na kinuha namin
on the way papunta dito?

298
00:27:00,030 --> 00:27:01,535
Ang unang tanong ay tungkol sa...

299
00:27:01,635 --> 00:27:04,434
ilang beses na boyfriend mo
naghanda ng almusal sa kama para sa iyo?

300
00:27:04,534 --> 00:27:05,735
- Tandaan mo yan?
- Talaga?

301
00:27:05,835 --> 00:27:09,440
Oo, at kailangan kong magsulat ng zero. I guess
Kailangan kong baguhin iyon mula zero hanggang isa.

302
00:27:09,940 --> 00:27:11,441
isa?

303
00:27:11,541 --> 00:27:14,011
- Talaga bang zero?
- Oo.

304
00:27:14,111 --> 00:27:15,846
- Nahihiya ka?
- Medyo.

305
00:27:15,946 --> 00:27:19,213
- Wala ito sa kama...
- Maniwala ka sa akin mahalaga ito.

306
00:27:21,450 --> 00:27:23,400
salamat po.

307
00:27:26,756 --> 00:27:29,192
Ano ang tungkol sa lugar na ito
sobrang nakakamangha?

308
00:27:29,292 --> 00:27:33,129
- Blackfoot Trail?
- Oo. Bakit ganun pa rin ang tawag dito?

309
00:27:33,229 --> 00:27:35,298
Tinawag ito ng mga lokal na tribo
dahil kapag natapos ang trail

310
00:27:35,398 --> 00:27:40,036
umiikot ito sa napakaliit na lawa na ito.
At ang lupa sa paligid ng lawa ay itim.

311
00:27:40,136 --> 00:27:42,514
Kaya't nang manghuli sila ay sumunod sila
mga track ng hayop sa itim na lupa

312
00:27:42,614 --> 00:27:44,541
at tinawag itong Blackfoot Trail.

313
00:27:44,641 --> 00:27:47,610
Kaya ano ang tawag sa lawa?

314
00:27:47,710 --> 00:27:50,046
- Hindi ko alam.
- Seryoso?

315
00:27:50,146 --> 00:27:52,683
Hindi, hindi, hindi, larawan ito,
picture it, picture it, okay?

316
00:27:52,783 --> 00:27:54,985
Umakyat ka sa matarik na mabatong landas na ito

317
00:27:55,085 --> 00:28:00,390
at pagkatapos ay bigla itong bumababa
at ito ang maganda at malinis na lawa.

318
00:28:00,490 --> 00:28:04,795
Noong bata ako ito ang paborito ko
lugar sa buong mundo.

319
00:28:05,395 --> 00:28:07,097
Ngayon ay parang wala sa lugar
na mataas.

320
00:28:07,197 --> 00:28:10,500
Parang galing sa fantasy novel
o isang bagay, alam mo.

321
00:28:10,600 --> 00:28:12,903
Oo, nararamdaman ko ang iyong geeky side
malapit nang lumabas.

322
00:28:13,003 --> 00:28:14,705
- Anong geeky side?
- Anong geeky side?

323
00:28:14,805 --> 00:28:17,007
Yung pinapanood ko
"Alamat" apat na beses.

324
00:28:17,107 --> 00:28:19,176
“Hintayin mo na lang yung part kung saan si Tom Cruise
naghihintay sa tabi ng lawa

325
00:28:19,276 --> 00:28:20,544
para lumabas ang malaking puting unicorn."

326
00:28:20,644 --> 00:28:22,445
Ito ay isang kahanga-hangang eksena.
Ano ang pinagsasabi mo?

327
00:28:22,545 --> 00:28:25,290
Oo, talaga.

328
00:28:31,820 --> 00:28:33,824
Lahat mabuti?

329
00:28:34,389 --> 00:28:36,421
Oo.

330
00:28:50,806 --> 00:28:53,710
Syempre papunta ka dyan.

331
00:28:53,810 --> 00:28:56,043
Ito ang paraan.

332
00:29:49,298 --> 00:29:50,637
Fuck.

333
00:30:41,950 --> 00:30:43,996
Fuck.

334
00:30:50,327 --> 00:30:52,320
Tingnan ko.

335
00:30:56,898 --> 00:30:59,633
Alex, nakakadiri.

336
00:31:02,238 --> 00:31:04,797
Ito ay medyo masama.

337
00:31:23,058 --> 00:31:25,215
- Oh, fuck!
- Handa ka na ba?

338
00:31:29,298 --> 00:31:30,981
Paumanhin.

339
00:31:32,134 --> 00:31:34,204
Hindi maganda yun.

340
00:31:35,204 --> 00:31:39,106
- Para isipin na tinatawanan mo ito.
- Oh, bakit hindi?

341
00:31:42,278 --> 00:31:45,748
Huwag lang hawakan ang daliri ng paa. Huwag hawakan...
Eto, hayaan mo... tapusin ko na.

342
00:31:45,848 --> 00:31:48,486
- Mukhang... mukhang okay.
- Mukhang nakakatakot.

343
00:31:49,986 --> 00:31:53,887
- Ano ang nakuha mo doon?
- Maaari kang gumamit ng ilang bagong medyas.

344
00:31:54,323 --> 00:31:58,258
- Bobo na lugar.
- Oh, salamat, babes.

345
00:31:58,527 --> 00:32:00,593
Okay.

346
00:32:58,320 --> 00:33:00,487
Alex.

347
00:33:00,622 --> 00:33:02,789
Alex.

348
00:33:12,268 --> 00:33:15,370
Alex. Alex.

349
00:33:15,470 --> 00:33:18,575
Alex, bumangon ka na. Makinig ka.

350
00:33:18,675 --> 00:33:20,810
- Ano?
- Makinig ka lang. ano yun?

351
00:33:20,910 --> 00:33:23,009
ano?

352
00:33:23,912 --> 00:33:27,383
- May nagtatapon ng tae sa tent namin.
- Ano?

353
00:33:27,483 --> 00:33:29,886
Makinig ka lang.

354
00:33:29,986 --> 00:33:32,889
- Ano yun?
- Iyon?

355
00:33:32,989 --> 00:33:34,624
Oh, acorns iyon.

356
00:33:34,724 --> 00:33:39,493
Nahulog lang sa mga puno sa tent namin.
ayos lang. Matulog ka na lang ulit.

357
00:33:51,473 --> 00:33:54,001
Hindi yan acorn.

358
00:33:57,079 --> 00:33:59,148
Ano ito?

359
00:33:59,448 --> 00:34:04,039
- Sa tingin mo siya iyon?
- Makinig lang tayo saglit, okay?

360
00:34:18,668 --> 00:34:20,570
Fuck! I swear,
ngayon napa-paranoid mo ako.

361
00:34:20,670 --> 00:34:23,139
Baka bumalik siya. Nagbabato siya
sa tent o isang bagay na katangahan.

362
00:34:23,239 --> 00:34:25,982
Hindi, hindi, hindi, maaaring kahit ano.

363
00:34:30,579 --> 00:34:33,813
Kung ano man yun, tumigil na.

364
00:34:35,217 --> 00:34:38,758
Kaya, matulog na lang tayo,
okay? ayos lang.

365
00:34:39,087 --> 00:34:41,121
Huminto ito.

366
00:35:35,611 --> 00:35:38,247
Wala yun kagabi diba?

367
00:35:38,347 --> 00:35:40,050
Hindi.

368
00:35:40,150 --> 00:35:42,985
Gusto ko nang umuwi.
Ayoko na dito.

369
00:35:43,085 --> 00:35:47,337
- Jenn, halika na, huwag kang mag-overreact, okay?
- Isang acorn ang gumawa niyan?

370
00:35:48,825 --> 00:35:52,428
Halika, naghintay ako
napakatagal ng biyaheng ito.

371
00:35:52,528 --> 00:35:56,119
Nandito kami at pagdating mo doon,

372
00:35:56,219 --> 00:35:58,462
magugustuhan mo ito.

373
00:35:59,935 --> 00:36:02,090
pangako ko.

374
00:36:03,571 --> 00:36:05,441
Oo, okay.

375
00:36:05,541 --> 00:36:07,878
- Magagawa mo ba ito para sa akin?
- Oo.

376
00:36:08,578 --> 00:36:11,613
- Salamat.
- Sige.

377
00:36:16,753 --> 00:36:20,323
Siya ay isang napakahusay na artista. Wala akong ideya
bakit hindi mo siya bigyan ng pagkakataon.

378
00:36:20,423 --> 00:36:22,625
- Ano ang ibig mong sabihin?
- At siya ay isang mahusay na performer.

379
00:36:22,725 --> 00:36:24,761
Alam mo, hindi lang ito bagay sa akin.

380
00:36:24,861 --> 00:36:26,996
- Hindi ko...
- Oh, hey.

381
00:36:27,096 --> 00:36:29,389
Sandali lang.

382
00:36:32,801 --> 00:36:34,032
ano?

383
00:36:39,274 --> 00:36:41,729
Ito ay wintergreen.

384
00:36:42,378 --> 00:36:44,781
At maaari mong kainin ito.

385
00:36:47,948 --> 00:36:49,485
Parang spearmint gum.

386
00:36:49,585 --> 00:36:50,420
- Gusto mo ng ilan?
- Hindi.

387
00:36:50,520 --> 00:36:53,853
- Sigurado ka?
- Oo. May hayop sigurong umihi dito.

388
00:36:54,390 --> 00:36:56,556
Ang iyong pagkawala.

389
00:36:58,827 --> 00:37:01,094
Anong amoy yan?

390
00:37:12,474 --> 00:37:14,607
Ito ay wala.

391
00:37:23,752 --> 00:37:24,755
Babe.

392
00:37:43,171 --> 00:37:45,243
Diyos ko. Alex!

393
00:37:48,610 --> 00:37:51,143
Ibig kong sabihin, ano...

394
00:37:58,019 --> 00:38:00,086
Hindi.

395
00:38:38,426 --> 00:38:41,394
Oh, Diyos. Umalis ka sa akin.

396
00:38:44,967 --> 00:38:47,800
Diyos ko.

397
00:38:49,472 --> 00:38:51,307
nahanap ko na!

398
00:38:51,407 --> 00:38:53,673
Salamat sa Diyos!

399
00:39:07,422 --> 00:39:10,121
Anong nakakatawa?

400
00:39:10,560 --> 00:39:12,995
Mukhang mayroon kang maliit na piraso
ng tae sa mukha mo.

401
00:39:13,095 --> 00:39:17,119
- Oo, dahil nahulog lang ako dito.
- Nahulog ka? Okay ka lang?

402
00:39:17,219 --> 00:39:19,902
ayos lang ako. Hindi ba dapat maging tayo
i-save iyon o ano?

403
00:39:20,002 --> 00:39:23,903
Hindi, marami tayong tubig
sa lawa. Dinala ko ang mga patak.

404
00:39:24,003 --> 00:39:26,071
Dito.

405
00:39:28,843 --> 00:39:31,347
- Salamat.
- Bahala ka.

406
00:39:31,447 --> 00:39:33,883
- Ito na?
- Oo, doon lang.

407
00:39:33,983 --> 00:39:36,319
Ang sarap talagang bumangon, di ba?

408
00:39:36,419 --> 00:39:39,822
alam ko. Pero sulit naman.

409
00:39:39,922 --> 00:39:41,657
- Sige.
- Halika!

410
00:39:41,757 --> 00:39:44,784
- Papunta na ako.
- Halika!

411
00:39:53,201 --> 00:39:55,304
Halika na!

412
00:40:23,198 --> 00:40:25,164
Alex...

413
00:40:34,209 --> 00:40:36,412
Nasaan ang lawa?

414
00:40:36,512 --> 00:40:38,680
Hindi ako makapaniwala dito.

415
00:40:38,780 --> 00:40:41,934
- Alex... Hindi pwede ito, di ba?
- Hindi ko... hindi ko maintindihan.

416
00:40:42,034 --> 00:40:45,154
Fuck! Sigurado ako. Ako noon, parang,
isang fucking 100% sigurado. ako ay...

417
00:40:45,254 --> 00:40:47,391
- Maaari mo bang tingnan ako, mangyaring?
- Hayaan mo lang akong mag-isip. Hayaan mo lang akong mag-isip.

418
00:40:47,491 --> 00:40:49,230
Pag-isipan ko. Pag-isipan ko.

419
00:40:50,659 --> 00:40:54,594
Fuck! God damn it!
Anong kalokohan ito?

420
00:40:58,033 --> 00:41:00,503
Mangyaring sabihin sa akin na mayroon ka
isang mapa sa iyong bag.

421
00:41:00,603 --> 00:41:03,539
- Hindi ko kailangan ng mapa.
- Oh, gagawin natin ngayon.

422
00:41:03,639 --> 00:41:06,174
wala ako.

423
00:41:06,574 --> 00:41:09,111
- Kaya, kung gayon, nasaan tayo?
- Halatang hindi ko alam, di ba?

424
00:41:09,211 --> 00:41:12,315
Ngunit sinabi mo na ginawa mo ito,
parang, maraming beses...

425
00:41:12,415 --> 00:41:14,684
Sabi mo, parang,
ilang taon na ang nakalipas ginawa mo ito.

426
00:41:14,784 --> 00:41:16,686
Oo, nakapunta na ako sa park
isang grupo ng mga beses!

427
00:41:16,786 --> 00:41:19,755
Ang landas, Alex.
Sabi mo ginawa mo ang trail.

428
00:41:20,155 --> 00:41:21,890
Oo.

429
00:41:21,990 --> 00:41:24,624
Hindi mula noong high school, ngunit...

430
00:41:35,036 --> 00:41:38,139
- Hindi ito...
- Inilagay ko dito. ako...

431
00:41:38,239 --> 00:41:40,077
Nilagay ko dito.

432
00:41:44,579 --> 00:41:46,586
Hindi ito...

433
00:41:48,950 --> 00:41:51,821
- Kinuha ko ito.
- Ano?

434
00:41:51,921 --> 00:41:55,891
Ang iyong telepono. Inilabas ko ito.

435
00:41:55,991 --> 00:41:58,260
saan ito?

436
00:41:58,360 --> 00:42:00,896
- Sa kotse.
- Bakit mo gagawin iyon?

437
00:42:00,996 --> 00:42:05,334
Hindi kita ginusto sa bagay na iyon
sa buong oras na nandito kami.

438
00:42:05,434 --> 00:42:09,639
Hindi ko inabot yun minsan. gusto ko
upang dalhin ito kung sakaling kailanganin namin ito.

439
00:42:09,739 --> 00:42:12,108
Na ginagawa namin.

440
00:42:12,208 --> 00:42:16,309
- Hindi ka pa rin makakakuha ng reception dito...
- Well, gusto ko sanang subukan.

441
00:42:29,224 --> 00:42:32,628
Kailan ang huling pagkakataon
sigurado ka ba kung nasaan ka?

442
00:42:32,728 --> 00:42:37,265
- Sigurado ako sa buong oras.
- Hindi. Isipin mo, Alex.

443
00:42:37,365 --> 00:42:39,732
Kailan ito?

444
00:42:41,102 --> 00:42:43,138
hindi ko...

445
00:42:43,538 --> 00:42:47,534
- Siguro ang tinidor sa trail
- Ang una, ang pangalawa?

446
00:42:53,414 --> 00:42:55,448
Ang una.

447
00:42:55,950 --> 00:42:58,721
- Seryoso ka ba?
- Basta... halika, huwag kang matakot.

448
00:42:58,821 --> 00:43:00,623
Ayokong maging
kinakabahan ngayon.

449
00:43:00,723 --> 00:43:03,793
Pero nasa gitna kami
ng fucking wala kahit saan.

450
00:43:03,893 --> 00:43:07,146
Wala kaming kahit ano. wala kami
isang mapa. Wala kaming cellphone.

451
00:43:07,246 --> 00:43:10,599
Wala kaming kahit ano.
Matagal na tayong walang nakikitang tao!

452
00:43:10,699 --> 00:43:12,601
- Ito ay... ayos lang.
- Bakit...

453
00:43:12,701 --> 00:43:15,738
Bakit kailangan pa nating umabot ng ganito kalayo
sa aking unang paglalakbay sa kamping?

454
00:43:15,838 --> 00:43:17,673
Bakit hindi na lang
isang regular na paglalakbay?

455
00:43:17,973 --> 00:43:20,276
- Bakit kailangan mong magpakitang gilas?
- Hindi ako nagpapakita...

456
00:43:20,376 --> 00:43:22,837
- Bakit lagi mong sinusubukan na mapabilib ako?
- Hindi ko sinusubukan na mapabilib ka.

457
00:43:22,937 --> 00:43:24,413
'Cause hindi ako fucking impressed
ngayon din!

458
00:43:24,513 --> 00:43:26,482
Magaling!

459
00:43:26,582 --> 00:43:30,019
- Hindi ko sinusubukang mapabilib ka!
- Alex, maaari ba tayong maging tapat kahit sandali?

460
00:43:30,119 --> 00:43:33,385
Gusto kong maging tapat kahit minsan.

461
00:43:34,055 --> 00:43:37,893
Sana hindi na lang ako dumating.
Ang buong bagay na ito ay isang pagkakamali.

462
00:43:37,993 --> 00:43:41,030
- Halika, Jenn, huwag...
- At dapat ay uuwi na tayo bukas.

463
00:43:41,130 --> 00:43:43,098
Ngunit sinaktan mo ito.

464
00:43:43,198 --> 00:43:46,832
Palagi mong pinaglalaruan ang lahat.
Ikaw ay isang fucking loser.

465
00:43:50,739 --> 00:43:53,442
Ang bobong lawa!
Bakit kailangan nating pumunta dito?

466
00:43:53,542 --> 00:43:55,893
Wala akong pakialam kung bakit.

467
00:44:00,815 --> 00:44:02,184
Bakit?

468
00:44:03,451 --> 00:44:06,085
Magpo-propose sana ako sa iyo.

469
00:44:09,190 --> 00:44:11,257
Diyos!

470
00:45:09,217 --> 00:45:11,750
Sorry talaga.

471
00:45:16,290 --> 00:45:18,824
Wala akong ideya.

472
00:45:28,703 --> 00:45:30,705
ayos lang.

473
00:45:31,707 --> 00:45:34,506
Dapat siguro gumawa tayo ng camp.

474
00:45:35,006 --> 00:45:37,073
Pupunta kami bukas.

475
00:45:37,173 --> 00:45:39,081
- Okay.
- Okay.

476
00:45:39,181 --> 00:45:41,413
Mukhang maganda.

477
00:48:30,351 --> 00:48:33,054
- Iyon ba ay isang...
- Hindi, hindi, hindi, hindi. Ito ay isang raccoon.

478
00:48:33,154 --> 00:48:37,122
- Maaari mong sabihin sa akin ang totoo.
- Hindi, nakita ko ang maliit na tae kagabi.

479
00:48:43,398 --> 00:48:45,497
Shit.

480
00:48:54,241 --> 00:48:55,514
- Tama ba ito?
- Oo.

481
00:48:55,614 --> 00:48:58,552
Kailangan lang nating kumuha ng
lumiko sa tinutubuan na landas na iyon.

482
00:48:58,652 --> 00:49:02,915
- Mukhang hindi ganito kalayo.
- Hindi, ayos lang kami. Magaling kami.

483
00:49:03,484 --> 00:49:06,919
Bantayan mo ang iyong hakbang. Bantayan mo ang iyong hakbang doon.

484
00:49:27,742 --> 00:49:31,462
- Sh... shit.
- Dapat ba tayong bumalik?

485
00:49:33,848 --> 00:49:35,919
hindi ko alam.

486
00:49:36,019 --> 00:49:38,956
Ano ang mga pagkakataon na ito
humahantong sa isang bagay?

487
00:49:40,956 --> 00:49:45,024
medyo maganda. Tama, provincial park ito.
Ito ay dapat humantong sa isang lugar.

488
00:50:26,133 --> 00:50:28,200
Dito.

489
00:50:29,804 --> 00:50:31,874
salamat po.

490
00:50:37,545 --> 00:50:38,951
ano yun?

491
00:50:46,520 --> 00:50:48,594
kama ng oso.

492
00:50:51,992 --> 00:50:53,959
Okay.

493
00:50:55,063 --> 00:50:56,965
Okay.

494
00:50:57,065 --> 00:50:59,668
Pumunta tayo sa abot ng ating makakaya bago magdilim.

495
00:50:59,968 --> 00:51:02,037
tama?

496
00:51:02,537 --> 00:51:04,573
Halika na.

497
00:51:05,073 --> 00:51:07,239
Tara na, Alex.

498
00:51:30,798 --> 00:51:32,497
I'm so sorry.

499
00:51:38,038 --> 00:51:40,971
Sinadya mo ba ang mga sinabi mo?

500
00:51:41,909 --> 00:51:44,176
Hindi, hindi ko ginawa.

501
00:51:46,214 --> 00:51:47,899
Dahil, Jenn, ang ibig kong sabihin,
kung yan ang nararamdaman mo...

502
00:51:47,999 --> 00:51:50,016
Hindi.

503
00:51:53,521 --> 00:51:56,491
Dapat hindi ko na sinabi iyon.

504
00:51:56,591 --> 00:51:59,069
Galit lang talaga ako.

505
00:52:00,194 --> 00:52:02,456
pasensya na po.

506
00:52:05,199 --> 00:52:06,908
mahal kita.

507
00:52:10,805 --> 00:52:13,338
Gusto mo ba itong makita?

508
00:52:13,941 --> 00:52:15,810
Ang singsing?

509
00:52:15,910 --> 00:52:17,787
Oo.

510
00:52:19,246 --> 00:52:21,031
Kung gusto mo.

511
00:52:35,363 --> 00:52:39,149
Hindi, hindi, hindi, hindi, huwag.
Hindi. Sa totoo lang,...

512
00:52:40,468 --> 00:52:42,479
maghintay.

513
00:52:46,607 --> 00:52:48,540
Okay.

514
00:52:56,150 --> 00:52:58,877
Gutom na gutom na.

515
00:52:59,954 --> 00:53:05,257
I think I... I think I have
kalahating protina bar ang natitira dito.

516
00:53:06,527 --> 00:53:10,432
At ito lang ang mayroon tayo? Ito na?

517
00:53:10,532 --> 00:53:12,598
Oo.

518
00:53:12,900 --> 00:53:14,603
Oh, sandali.

519
00:53:14,703 --> 00:53:17,004
Maliban sa...

520
00:53:23,577 --> 00:53:25,478
Ta-da.

521
00:53:25,578 --> 00:53:27,781
Halika na.

522
00:53:27,881 --> 00:53:30,552
- Talaga?
- Oo.

523
00:53:30,652 --> 00:53:33,190
- Gusto mo ng ilan?
- Oo.

524
00:53:36,323 --> 00:53:38,457
Tuwid na tuktok.

525
00:53:41,995 --> 00:53:43,765
Ikaw muna.

526
00:53:43,865 --> 00:53:45,890
Okay.

527
00:53:47,469 --> 00:53:49,601
Sa amin.

528
00:53:50,103 --> 00:53:52,271
Sa amin.

529
00:53:56,375 --> 00:54:01,179
Iyan ay napakabuti. Magkaroon ng ilang. Ang galing.

530
00:54:04,852 --> 00:54:07,185
Iyan ay mabuti.

531
00:54:12,727 --> 00:54:15,094
Alam kong nakakapagod ito.

532
00:54:15,830 --> 00:54:17,966
Maaaring mas masahol pa.

533
00:54:18,066 --> 00:54:20,335
paano ba yan

534
00:54:20,635 --> 00:54:23,401
At least magkasama tayo.

535
00:54:28,576 --> 00:54:30,875
I mean it.

536
00:54:37,551 --> 00:54:39,718
Halika dito.

537
00:55:17,858 --> 00:55:20,027
Ano ba yan Alex?

538
00:55:20,127 --> 00:55:22,291
hindi ko alam.

539
00:55:30,604 --> 00:55:33,439
Alex, sa tingin mo ito ay isang oso?

540
00:55:35,209 --> 00:55:37,506
Hoy!

541
00:55:51,525 --> 00:55:54,329
- Wala na ba?
- Balik tayo sa tent.

542
00:55:54,429 --> 00:55:55,962
Okay.

543
00:55:56,931 --> 00:55:59,584
Okay. Tara na.

544
00:56:20,788 --> 00:56:23,124
ayos lang.

545
00:56:23,224 --> 00:56:26,284
Tinakot namin ito. Magaling kami.

546
00:56:26,428 --> 00:56:29,294
Okay? Magaling kami.

547
00:57:03,998 --> 00:57:07,137
- Hi.
- Hi.

548
00:57:07,334 --> 00:57:09,571
Kaya, naisip ko...

549
00:57:09,671 --> 00:57:14,209
na dapat kong tawagan sa front desk
at umorder kami ng room service.

550
00:57:14,309 --> 00:57:16,275
Siguro isang couples massage?

551
00:57:21,815 --> 00:57:24,149
Malalim na tissue.

552
00:57:28,555 --> 00:57:31,224
Magiging okay tayo.

553
00:57:32,426 --> 00:57:34,595
alam ko.

554
00:57:41,435 --> 00:57:44,502
Dapat na tayong umalis, okay?

555
00:57:59,654 --> 00:58:03,005
ano? Alex.

556
00:58:03,725 --> 00:58:07,162
- Ano?
- Manahimik ka.

557
00:58:07,262 --> 00:58:11,333
- Tinatakot mo ako. ano?
- Manahimik ka. Manahimik ka.

558
00:58:11,833 --> 00:58:14,432
Bumalik ba siya?

559
00:58:19,206 --> 00:58:22,120
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

560
00:58:22,877 --> 00:58:25,464
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

561
00:58:31,485 --> 00:58:35,117
- Bumalik ba ito? sa labas ba?
- Oo.

562
00:58:41,495 --> 00:58:43,858
Mangyaring magpatuloy. Mangyaring magpatuloy.
Mangyaring magpatuloy.

563
00:58:43,958 --> 00:58:46,768
Mangyaring magpatuloy. Mangyaring magpatuloy.
Mangyaring magpatuloy.

564
00:58:46,868 --> 00:58:48,837
Mangyaring magpatuloy. Mangyaring magpatuloy.
Mangyaring magpatuloy.

565
00:58:48,937 --> 00:58:51,221
Mangyaring magpatuloy.

566
00:59:02,116 --> 00:59:03,485
- Oh, fuck!
- Ano?

567
00:59:03,585 --> 00:59:07,122
- Fuck! Fuck!
- Nandiyan ba sa labas? Bumalik ba ito?

568
00:59:07,222 --> 00:59:08,557
Anong gagawin natin?
Wala man lang kaming pagkain dito.

569
00:59:08,657 --> 00:59:10,888
alam ko. Nasaan ang palakol ko?

570
00:59:15,285 --> 00:59:17,966
- Ano ba! Nasaan ang palakol ko?
- Inilagay mo sa iyong bag?

571
00:59:18,566 --> 00:59:21,533
Naiwan ko ang bag ko sa tabi ng apoy.

572
00:59:22,770 --> 00:59:26,474
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.
Anong gagawin natin?

573
00:59:26,574 --> 00:59:29,912
Anong gagawin natin?
Wala man lang kaming pagkain dito.

574
00:59:31,512 --> 00:59:33,478
Alex.

575
00:59:57,637 --> 00:59:59,703
Alex!

576
01:00:36,276 --> 01:00:38,548
Pumunta ka sa likod ko! Pumunta ka sa likod ko!

577
01:00:40,530 --> 01:00:42,751
Umalis ka na!

578
01:00:44,891 --> 01:00:48,686
Umalis ka na! Lumabas ka na lang!

579
01:00:56,196 --> 01:00:58,263
I-spray mo!

580
01:01:10,610 --> 01:01:13,746
Babalutan ko ito. Alam ko, basta...

581
01:01:16,083 --> 01:01:19,888
Okay. Okay, okay.

582
01:01:19,988 --> 01:01:21,741
ayos lang. ayos lang.

583
01:01:22,590 --> 01:01:24,923
Babalutan ko ito.

584
01:01:29,930 --> 01:01:33,336
- ayos lang.
- Jenn. Jenn, hindi ko maramdaman ang paa ko.

585
01:01:37,371 --> 01:01:39,741
ayos lang. ayos lang.

586
01:01:39,871 --> 01:01:41,638
- Hindi ko maramdaman ang paa ko.
- Ilalabas na kita dito.

587
01:01:41,738 --> 01:01:44,145
Gagapang tayo palabas dito
kung kailangan natin. Naririnig mo ako?

588
01:01:44,245 --> 01:01:47,052
- Diyos ko! Mamamatay na ako dito!
- Hindi, hindi ikaw!

589
01:01:47,152 --> 01:01:50,618
- Mamamatay na ako!
- Alex! ayos ka!

590
01:01:50,718 --> 01:01:53,942
Alex, magiging okay ka.

591
01:02:07,901 --> 01:02:11,102
- Hindi!
- Alex!

592
01:02:33,860 --> 01:02:37,330
tumakbo ka na Jenn! Takbo!

593
01:05:25,015 --> 01:05:26,639
Tulong!

594
01:05:28,268 --> 01:05:30,890
Tulong!

595
01:05:31,871 --> 01:05:35,347
Tulong! kahit sino!

596
01:10:06,446 --> 01:10:10,138
Tulong! Tulong!

597
01:14:22,468 --> 01:14:24,535
Fuck!

598
01:15:11,317 --> 01:15:13,350
Fuck!